Никола, Никола (Nicolas, Nicolas)

Nicolas, Nicolas (Никола, Никола) was sung by Olivera Lazarevska in the 1993 Golden Nightingale Festival. The lyrics, music and arrangement are all the work of Dimitar Masevski.

The song describes the innocent first love of a child. It has been sung over and over again, since children of all ages can identify with its theme.

Никола, Никола

До ре ми фа ми до ре
ре ми фа сол фа ре ми
Песничка јас напишав
Само немам стихови.

Мама вели не брзај
Сè уште си малечка
Чекај нека поминат
Уште девет години.

Рефрен
Никола, Никола
нешто чудно ми се случува
Што е тоа знае мајка ми
Е мама, ме подучува.

Никола, Никола
Тоа значи дека растеме
Дека бргу ќе пораснеме
Никола.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Само уште девет години. Х2

Коле главна фора е
Коле знае сè баш сè
Сè на час ми кажува
Шепка ми покажува

В очи штом ме погледа
Чудно сум засрамена
Пред него сум збунета
Без него осамена.

Рефрен
Никола, Никола
нешто чудно ми се случува
Што е тоа знае мајка ми
Е мама, ме подучува.

Никола, Никола
Тоа значи дека растеме
Дека бргу ќе пораснеме
Никола.

До ре ми фа ми до ре
Ре ми фа сол фа ре ми
Кога ли ќе поминат
Леле девет години.

Nicolas, Nicolas

Do re mi fa mi do re
Re mi fa sol fa re mi
I wrote down a song
But I have no verses.

Mum says, “Do not rush!
You are still small.
Wait, let nine years pass that’s all.”

Nicolas, Nicolas,
Something strange is happening to me
Mum knows what that is
And Mum teaches me.

Nicolas, Nicolas,
That means that we are growing
That we will grow up fast,
Nicolas.

La la la la la la la la la la la la
Only nine more years.

Kole* is the hot shut
Kole knows it all for true
He tells me everything during classes
He whispers and prompts me too.

As soon as he looks into my eyes
In me strange embarrassment will rise
I am confused in front of him
And lonely without him.

Nicolas, Nicolas,
Something strange is happening to me
My Mum knows what that is
And Mum teaches me.

Nicolas, Nicolas,
That means that we are growing
That we will grow up fast, Nicolas.

La la la la la la la la
Only nine more years.

Do re mi fa mi do re
Re mi fa sol fa re mi
Oh, when will
those nine years pass?

* Kole is a Macedonian abbreviation of Nikola (which is a boy’s name.)

Listen to the song here: